Valitsin sivulleni luonnolisen peruskielen, mikä on ensimmäinen äidinkieleni, suomenkieli. Toimintaympäristöni ja kollegani kuitenkin työskentelevät usealla eri kielellä ja tämän sivuston tarkoitus on saavutettavuus.

Tekemällä eri kieliversiot sivuista olisi tietysti oma vaihtoehtonsa, mutta valitettavasti tekstin määrä ja lisääminen olisi muodostunut haastavaksi. Kokeilin siis Gtranslate nimistä pluginia, joka kääntää sivustoja tekoälyn avulla. Suomeksi ja englanniksi sivut toimivat hyvin, mutta katsotaan mitä kanssa harrastajilta ja verkostoltani kuuluu ruotsin kielestä, saksasta ja venäjästä. Lisäsin tähän listaan myös ukrainan, kun työskentelen vapaaehtoisena paljon ukrainalaisten kanssa. Heittäkää ihmeessä tietoa aina kun jokin on väärin.

Käyttämäni Plugin on ilmainen, ei sen maksettu versio, joten haasteeksi tulee käännösten muokkaaminen. Minun pitää muuttaa alkuperäistä tekstiä helpommin käännettäväksi, enkä voi ilmaisversiossa muuttaa itse käännöksiä.